驱邪 (qū xié) — 悪霊を祓う; 邪気を追い払う

定義

正式で、しばしば宗教的・儀式的な用語。悪霊や不運を追い払う意。驱は「赶」より強く文語的。

動詞
悪霊を祓う邪気を追い払う

例文

  • 。
    Cūn zi lǐ de rén měi nián dōu yào qū yí cì xié.
    村人たちは年に一度、邪気を払います。
  • 驱邪。
    Tā xiāng xìn qū xié kě yǐ dài lái hǎo yùn.
    彼は邪気を払うことで幸運がもたらされると信じています。
  • 驱邪。
    Zhè wèi dà shī shàn cháng qū xié.
    この大師は邪気を払うことに長けています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

驱qū追い払う
邪xié邪霊

驱は追い払う、邪は邪霊という意味で、邪気を払うことを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の驅のもので、驱はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
馬馬mǎ馬
音を表す部分声符shēngfú
區
區qū驅qū
今も同じ音

繁体字の「驅」は「馬」(馬)と「區」(音を表す)で構成される。簡体字の「驱」は後から作られた略字だ。

驱を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
邑邑yì町・都市
音を表す部分声符shēngfú
牙
牙yá邪xié
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

邪は牙の隣に邑（町・都市）が置かれており、牙が音を表し、邑はもともと地名として使われたことを示しています。後に奇妙なや悪いといった意味で使われるようになりました。

邪を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。