驶进 (shǐ jìn) — (車両や船舶が) 乗り入れる

定義

動詞
(車両や船舶が) 乗り入れる
間違えやすい

例文

  • 驶进。
    Huǒ chē màn màn dì shǐ jìn le chē zhàn.
    電車はゆっくりと駅に進入しました。
  • 驶进。
    Nà liàng chē shǐ jìn le suì dào.
    あの車はトンネルに進入しました。
  • 驶进。
    Lún chuán zhèng zài shǐ jìn gǎng kǒu.
    船は港に進入しています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

驶shǐ運転／航行
进jìn内側／入る

驶は運転や航行を、进は内側への方向を表し、中へ運転・航行することを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の駛のもので、驶はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
馬馬mǎ
音を表す部分声符shēngfú
史
史shǐ駛shǐ
今も同じ音

繁体字の「駛」は「馬」(意味を表す部分)と「史」(音を表す部分)で構成される。

驶を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の進のもので、进はその簡体字です。

  • 辵辵chuò歩行
  • 隹隹zhuī短尾の鳥

繁体字の進は歩行を表す辵と短尾の鳥を表す隹を組み合わせた文字です。鳥は後ろに下がれないため前に進む様子を表しています。簡体字の进は後から作られた略字です。

进を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。