驼背（tuó bèi） — 猫背の、前かがみの; せむし（人）

定義

湾曲した上背部（丸まった肩、猫背）の状態または人。驼（こぶ）+背（背中）から。状態（またはその人）を指す名詞、および「猫背の」という形容詞として使われる。

猫背の前かがみのせむし（人）

驼背，。
Tā cóng xiǎo tuó bèi, zǒu lù zǒng shì wān zhe yāo.
彼は子供の頃から猫背で、いつも腰を曲げて歩いています。
驼背。
Zhè wèi tuó bèi de lǎo rén zuò zài mén kǒu shài tài yáng.
この猫背の老人は、戸口に座って日向ぼっこをしています。
，驼背。
Tā yīn wèi cháng qī zuò zī bú zhèng què, biàn chéng le yí gè tuó bèi.
彼は長期間の悪い座り姿勢のせいで、猫背になりました。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

驼tuóラクダ／こぶ

驼は「ラクダ／こぶ」を、背は「背中」を意味し、ラクダのこぶのように曲がった背中を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の駝のもので、驼はその簡体字です。

馬它駝

意味を表す部分形符xíngfú

馬馬mǎ馬

音を表す部分声符shēngfú

它

它tā駝tuó

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「駝」は「馬」(馬)と「它」(音を表す)で構成される。簡体字の「驼」は略字で、その構成要素は歴史的なものではない。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

北月背

意味を表す部分形符xíngfú

月単独で書くと肉ròu肉

音を表す部分声符shēngfú

北

今も同じ音

「背」はもともと「北」と書かれていました。「北」が音を表し、「肉」（ここでは「月」と書かれる）が「北」の本来の意味である「北」と区別するために付け加えられました。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。