骂娘 (mà niáng) — （下品）人の母親をののしって罵る

定義

激怒した際に「母を罵る」ような侮辱を投げかける下品な決まり文句。通常の罵より強烈で、娘（母親）は固定。口語的・粗野な表現。

動詞
（下品）人の母親をののしって罵る

例文

  • 骂娘。
    Tā qì dé zhí mà niáng.
    彼は怒りに任せて罵詈雑言を浴びせた。
  • 。
    Nà ge rén mà le tā yí dùn niáng.
    あの人は彼に母親を罵る言葉を投げつけた。
  • 骂娘，？
    Bié dòng bu dòng jiù mà niáng, hǎo hǎo shuō bù xíng ma?
    すぐに罵らないで、きちんと話せないのですか？

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

骂mà罵る
娘niáng母親

骂は罵ることを指し、娘は母親を指すので、人の母親を罵ることを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の罵のもので、骂はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
网网wǎng
音を表す部分声符shēngfú
馬
馬mǎ罵mà
今も同じ音

繁体字の罵は意味に网（網）、音に馬を用い、簡体字の骂は後にできた略体。

骂を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
女女nǚ
音を表す部分声符shēngfú
良
良liáng娘niáng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

娘は女（女性）と良を組み合わせて音を表します。

娘を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。