骂街 (mà jiē) — (口語、分離動詞) 公衆の面前でののしる、公然と大声で罵る

定義

口語の分離動詞で、公の場で大声で罵る意。特定の相手ではなく、全般に向けて。分離形：骂了…街 / 骂过…街。

動詞
(口語、分離動詞) 公衆の面前でののしる公然と大声で罵る

例文

  • 骂街。
    Tā yīn wèi shēng qì zài mén kǒu mà jiē.
    彼女は怒って玄関で悪態をつきました。
  • ，。
    Tā mà le yì tiān de jiē, sǎng zi dōu yǎ le.
    彼は一日中街中で罵り、声がかすれました。
  • 骂街，。
    Lín jū zài lóu xià mà jiē, chǎo dé dà jiā shuì bù zháo.
    隣人が階下で悪態をついて、みんな眠れませんでした。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

骂mà罵る
街jiē通り

骂は罵る、街は通りという意味で、路上で罵ることを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の罵のもので、骂はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
网网wǎng
音を表す部分声符shēngfú
馬
馬mǎ罵mà
今も同じ音

繁体字の罵は意味に网（網）、音に馬を用い、簡体字の骂は後にできた略体。

骂を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
行行xíng
音を表す部分声符shēngfú
圭
圭guī街jiē
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「街」は「行」と「圭」で構成され、「行」が意味を、「圭」が音を表します。元々「圭」は儀式用の斧を描いたもので、土を表すわけではありません。

街を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。