魂牵梦萦 (hún qiān mèng yíng) — 非常に恋しく思う; 切望する（成語）

定義

夢に出るほど深く恋しく思うことを意味する文語的成語。日常の「想念」や「思念」よりはるかに格式が高く強い。

動詞
非常に恋しく思う切望する（成語）

例文

  • 魂牵梦萦。
    Gù xiāng de shān shuǐ yì zhí ràng tā hún qiān mèng yíng.
    故郷の風景が彼の夢にいつも現れる。
  • 魂牵梦萦，。
    Nà shǒu lǎo gē ràng wǒ hún qiān mèng yíng, fǎng fú huí dào le tóng nián.
    あの古い歌は私を郷愁で満たし、まるで子供時代に戻ったかのようだ。
  • 魂牵梦萦，。
    Tā shì tā hún qiān mèng yíng de nà ge rén, què shǐ zhōng wú fǎ xiāng jiàn.
    彼が昼夜恋しく思うのは彼女だが、二人は決して会うことができない。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

魂牵魂が引かれる
魂hún魂牵qiān引く
主谓主語＋述語
梦萦夢が絡み合う
梦mèng夢萦yíng絡む
主谓主語＋述語

魂が引かれ、夢が絡み合う様子から、深い憧れの気持ちを表す。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
鬼鬼guǐ
音を表す部分声符shēngfú
云
云yún魂hún(r)
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「魂」は霊を表す「鬼」と音を表す「云」で構成されています。

魂を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の牽のもので、牵はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
牛牛niú牛、牛
音を表す部分声符shēngfú
玄
玄xuán牽qiān
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の牽は玄と牛（牛を意味する）で構成され、手で牛を引く様子を表します。簡体字の牵は後から作られた略字です。

牵を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の夢のもので、梦はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
夕夕xī
音を表す部分声符shēngfú
瞢
瞢méng夢mèng
今も同じ音

繁体字の「夢」は「夕」（夜）と「瞢」が組み合わさって音を表し、古い字形では目を強調して横たわる人の姿を描いていました。

梦を開く →

この字については信頼できる字源が記録されていません。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。