鸡胸 (jī xiōng) — 鶏胸肉（食材として）; 鳩胸（医学的状態）

定義

鸡胸には二つの無関係な意味がある：食材の'鶏の胸肉'（塊で数える）と医学的な'鳩胸'（胸骨の突出）。文脈（料理か健康か）で区別される。

名詞
鶏胸肉（食材として）鳩胸（医学的状態）
量詞 · 块

例文

  • 鸡胸。
    Wǒ jīn wǎn zuò le jī xiōng chǎo qīng jiāo.
    今夜は鶏の胸肉とピーマンの炒めものを作りました。
  • 鸡胸，。
    Tā xiǎo shí hou dé le jī xiōng, xiàn zài xiōng gǔ yǒu diǎn tū chū.
    彼は子供の頃に鳩胸だったので、今でも胸骨が少し突出しています。
  • 鸡胸。
    jī xiōng Shì hěn duō jiàn shēn ài hào zhě xǐ huan de shí wù.
    鶏の胸肉は多くのフィットネス愛好家に人気の食材です。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

鸡jī鶏肉
胸xiōng胸

「鸡」が「胸」の種類を指定し、鶏の胸肉やそれに似た胸の形を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の雞のもので、鸡はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
隹隹zhuī短尾の鳥
音を表す部分声符shēngfú
奚
奚xī雞jī
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な字形の雞は音を表す奚と短尾の鳥を意味する隹を組み合わせており、簡体字の鸡は後から作られた略字で、右側の部分は本来の奚とは異なります。

鸡を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
肉肉ròu肉
音を表す部分声符shēngfú
匈
匈xiōng胸xiōng
今も同じ音

胸は肉（肉）を元の形である匈に加え、音を表すようにしています。

胸を開く →
収録リスト
肉と魚介類病気と症状

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。