鹿死谁手 (lù sǐ shéi shǒu) — （成語）最終的に誰が勝つか；結果はまだ不確定

定義

文字通り「鹿が誰の手で死ぬか」の意で、勝敗が未確定の時に「最終的に誰が勝つか」を問う成語。コンテストや選挙、競争で使う。

成語
最終的に誰が勝つか結果はまだ不確定

例文

  • ，鹿死谁手，。
    Zhè cì bǐ sài gāo shǒu rú yún, jiū jìng lù sǐ shéi shǒu, hái hěn nán shuō.
    この大会は高手が揃っていて、最終的に誰が勝つかは難しいところです。
  • ，鹿死谁手。
    Liǎng jiā gōng sī jìng zhēng jī liè, lù sǐ shéi shǒu shàng wèi kě zhī.
    両社は激しく競争しており、誰が勝つかはまだわかりません。
  • ，鹿死谁手。
    Zǒng tǒng dà xuǎn jìn rù zuì hòu jiē duàn, lù sǐ shéi shǒu yǐn rén guān zhù.
    大統領選挙は最終段階に入り、誰が勝つかが注目されています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèi主語＋述語

小さな文が一語に固まったもの。何かと、それが何をするか・何であるか。

鹿死鹿が死ぬ
鹿lù鹿死sǐ死ぬ
主谓主語＋述語
谁手谁の手
谁shuí谁手shǒu手
偏正修飾＋被修飾

鹿が死んで谁の手になるか？結果はまだ分かりません。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

鹿は鹿の姿を描いた文字で、枝角や頭、口、曲がった脚が含まれます。現在の形ではこれらの部分が抽象化されています。

鹿を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
歹歹dǎi
音を表す部分声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

死は「歹」と「尸」で構成されており、「歹」が意味を、「尸」が音を表します。

死を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の誰のもので、谁はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
言言yán発言
音を表す部分声符shēngfú
隹
隹zhuī誰shuí
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

誰という繁体字では言（発言）と隹を組み合わせて音を表します。この説明は誰についてのもので、简体字の谁には当てはまりません。

谁を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

手は5本指の人間の手を描いた文字で、上の線は曲がった中指、横線は他の4本の指を表します。

手を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。