麻花 (má huā) — ねじり揚げパン（ねじれたサクサクしたスナック）; 擦れて光沢が出た部分（使い過ぎや摩擦による）

定義

麻花には二つの無関係な意味：ねじった揚げ菓子と、摩擦による衣服の光る擦り切れ（例：ズボンの膝）。第二の意味のみ動詞「磨」を使う。

名詞
ねじり揚げパン（ねじれたサクサクしたスナック）擦れて光沢が出た部分（使い過ぎや摩擦による）
量詞 · 根

例文

  • 麻花。
    Wǒ zài tiān jīn mǎi le yì xiē má huā dài huí jiā.
    天津で麻花を買って家に持ち帰りました。
  • 麻花，。
    Zhè zhǒng má huā yòu cuì yòu xiāng, hěn hǎo chī.
    この麻花はカリカリで香ばしく、とても美味しいです。
  • 麻花。
    Tā kù zi de xī gài chù dōu mó chū má huā le.
    彼はズボンの膝に摩擦による光る擦り切れができています。

字源

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

麻は厂と𣏟を組み合わせて麻の葉を表す文字です。

麻を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
艹単独で書くと艸cǎo草・植物
音を表す部分声符shēngfú
化
化huà花
今も同じ音

花は艹（草・植物）と化を組み合わせた文字で、化が発音を示します。

花を開く →
収録リスト
食べ物（一般）

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。