黄毛丫头 (huáng máo yā tóu) — (侮蔑)無知で経験の浅い少女；愚かな小娘

定義

未熟で愚かと見なされる若い女性を指す軽蔑的な俗語。文字通り「黄色い髪の娘」で、その未熟さを嘲る。相手の意見を退けるときに使われることが多い。

名詞
(侮蔑)無知で経験の浅い少女愚かな小娘
量詞 · 个

例文

  • 黄毛丫头？
    Nǐ yí gè huáng máo yā tóu dǒng shén me?
    何がわかるのよ、このおバカな小娘。
  • 黄毛丫头。
    Bié tīng nà ge huáng máo yā tóu hú shuō bā dào.
    あの純粋な娘のたわごとに耳を貸すな。
  • ，黄毛丫头。
    Tā suī rán nián qīng, dàn kě bú shì shén me huáng máo yā tóu.
    彼女は若いけれど、純粋な小娘ではない。

字源

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の黃のもので、黄はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
田田tián畑
音を表す部分声符shēngfú
炗
炗guāng黃huáng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

黄の旧字体である黃は、音を表す炗と畑を表す田を組み合わせた文字です。簡体字の黄は略式で、歴史的な構成要素ではありません。

黄を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

毛は羽や毛の形を描いたもので、その筆画が羽や毛の形状を表しています。

毛を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「丫」の形は枝や道の分岐点から来ています。

丫を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の頭のもので、头はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
頁頁yè頭
音を表す部分声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の頭は、頭を意味する「頁」と音を表す「豆」が組み合わさった文字で、簡体字の头は後から作られた略字です。

头を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。