黑暗 (hēi àn) — 暗い(光が不十分); 暗い(陰険・陰鬱・抑圧的)

定義

黑暗は文字通りの暗さと比喩の「陰鬱・抑圧的」(例:黑暗的历史)の両方をカバー。黑は単なる色、暗は主に「薄暗い・隠れた」、漆黑は「真っ暗」の強調形。

形容詞
暗い(光が不十分)暗い(陰険・陰鬱・抑圧的)

例文

  • 黑暗
    Zhè ge fáng jiān tài hēi àn le, wǒ shén me dōu kàn bú jiàn.
    この部屋は暗すぎて、何も見えません。
  • 黑暗
    Nà duàn hēi àn de lì shǐ ràng rén yǒng yuǎn wú fǎ wàng jì.
    あの暗い歴史の時代は忘れられません。
  • 黑暗
    Tā xīn qíng hěn hēi àn, bù xiǎng gēn rèn hé rén shuō huà.
    彼はとても暗い気分で、誰とも話したくありませんでした。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

hēi暗い
àn暗い

黑も暗も「暗い」を意味するので、光がない状態や陰鬱な雰囲気を強調します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

黑の字形は、点でしるしをつけた頭を描いたものから来たように見え、通常は顔の入れ墨と解釈される。

黑を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
太陽
音を表す部分声符shēngfú
yīnàn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

暗は太陽を表す日と音を表す音で構成されています。

暗を開く →

HSK 6の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。