默然 (mò rán) — (感情や反省で)沈黙する; (文語・正式な文脈で)無言の

定義

文学的・格式的な「沈黙する」の意。感情や反省から黙ることを表す。沉默の文語的代替語。副詞として「地」を伴って使われる(例:默然地)。日常会話では使わない。

動詞
(感情や反省で)沈黙する(文語・正式な文脈で)無言の

例文

  • ,默然。
    Tīng wán zhè ge xiāo xi, tā mò rán bù yǔ.
    この知らせを聞いた後、彼は黙って何も言いませんでした。
  • 默然,。
    Tā mò rán dì zuò zài chuāng qián, wàng zhe yuǎn fāng.
    彼女は黙って窓辺に座り、遠くを見つめていました。
  • ,默然。
    Miàn duì zhì wèn, tā mò rán wú yǔ.
    問い詰められて、彼は言葉を失いました。

字源

派生語
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuì接尾辞

語末に付く決まった音節。語を名詞や人、場所などに変えます。

默mò静か
然rán状態のニュアンス

默は静かなことを意味し、然は「その状態になる」というニュアンスを加えるので、默然は黙り込む様子を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
犬犬quǎn犬
音を表す部分声符shēngfú
黑
黑hēi默mò
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

默は黑と犬から成り、黑が音を表す。

默を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
火火huǒ火
音を表す部分声符shēngfú
肰
肰rán然rán
今も同じ音

然は、音を表す肰と、火を表す火を組み合わせており、「燃える」という古い意味に対応しています。

然を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。