鼎力相助 (dǐng lì xiāng zhù) — （丁寧・正式）惜しみない援助を提供する；全力で助ける

定義

最大限の助力を与えてくれた人への丁寧な依頼や感謝で使われるフォーマルな書き言葉の成語。スピーチ・公式文書・フォーマルな文章で一般的。日常会話では使わない。

成語
（丁寧・正式）惜しみない援助を提供する全力で助ける

例文

  • 鼎力相助。
    Gǎn xiè gè wèi zài xiàng mù zhōng dǐng lì xiāng zhù.
    プロジェクトでのご厚意あるご支援に感謝します。
  • 鼎力相助，。
    Cǐ shì hái xū nín dǐng lì xiāng zhù, wǒ men cái néng shùn lì wán chéng.
    この件をスムーズに完了するには、まだあなたのご厚意あるご支援が必要です。
  • 鼎力相助，。
    Chéng méng dǐng lì xiāng zhù, gōng sī cái dù guò nán guān.
    あなたのご厚意あるご支援のおかげで、会社は危機を乗り越えられました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

鼎力大きな力
鼎dǐng大きな力lì強さ
偏正修飾＋被修飾
相助相互に助ける
相xiāng相互助zhù助ける
偏正修飾＋被修飾

鼎（大きな）と力（強さ）で「大きな力」を表し、相（相互）と助（助ける）で「互いに助け合う」を意味し、合わせて惜しみなく助けることを指します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「鼎」の形は古代の青銅製三脚鍋の絵で、調理や儀式に使われた容器です。

鼎を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

力は、体の横から曲がった腕や木製の鋤の形で描かれます。

力を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

相では目は「目」を、木は「木」を表し、目が木を見る様子を描いており、元々は「観察する」という意味でした。

相を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
力力lì力強い腕
音を表す部分声符shēngfú
且
且qiě助zhù
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

助は、力強い腕を表す「力」と音を表す「且」を組み合わせ、力を貸して助けることを意味します。

助を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。