鼓捣（gǔ dǎo） — （口語）いじくる、弄る; （まれ）扇動する、けしかける｜tongtong中国語辞書

定義

口語の動詞で「（自転車や機器、植物などを）いじくる、弄る」の意。手を使ってカジュアルにやることで、本格的な修理ではない。まれに人を「そそのかす」意味も。

動詞

（口語）いじくる弄る（まれ）扇動するけしかける

例文

鼓捣。
Tā yí xià bān jiù huí jiā gǔ dǎo tā nà liàng jiù zì xíng chē.
彼は仕事が終わるとすぐに家に帰り、古い自転車をいじります。
鼓捣，。
Nǐ bié gǔ dǎo wǒ, wǒ bú huì qù zuò nà zhǒng shì.
そそのかさないでください。そんなことはしません。
鼓捣。
Yé ye xǐ huan zài yuàn zi lǐ gǔ dǎo huā cǎo.
おじいちゃんは庭で花や植物をいじるのが好きです。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

鼓gǔ叩く

「鼓」は叩くことを、「捣」はつくことを意味するので、鼓捣はいじくり回したり、細工をする様子を表します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

壴支鼓

壴壴zhù太鼓
支支zhī太鼓棒を持つ手

「鼓」は「壴」（太鼓）と「支」（太鼓棒を持つ手）を組み合わせており、太鼓を叩く様子を表しています。

鼓を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の搗のもので、捣はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

島

島dǎo搗dǎo

今も同じ音

繁体字の搗は手と島が音を表します。簡体字の捣は略字なので、右側が元の音を表す部分ではありません。

捣を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。