鼻息 (bí xī) — （鼻からの）息

定義

文語で「鼻からの息」を意味し、最も頻繁に成語「仰人鼻息」（人の息を仰ぐ→他人の機嫌を伺って生きる）で使われる。

名詞
（鼻からの）息

例文

  • ，鼻息。
    Tā shuì dé hěn chén, bí xī jūn yún ér huǎn màn.
    彼はぐっすり眠っていて、呼吸は均一でゆっくりでした。
  • 鼻息。
    Tā jǐn zhāng dé lián bí xī dōu bǐng zhù le.
    彼女は緊張のあまり息を止めてしまいました。
  • ，鼻息，。
    Zài nà ge gōng sī gōng zuò, tā zhǐ néng yǎng rén bí xī, háo wú zì zhǔ quán.
    あの会社で働いている間、彼は他人に頼るしかなく、まったく自主性がありませんでした。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

鼻bí鼻
息xī息

「鼻息」は鼻から出る息なので、その発生源にちなんで名前が付けられました。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
自自zì鼻
音を表す部分声符shēngfú
畀
畀bì鼻bí
今も同じ音

「鼻」は「自」（鼻）と音を表す「畀」を組み合わせた文字です。

鼻を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

息では自が鼻を、心が心を表し、鼻を通る息や生命を意味します。

息を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。