一不小心 (yí bù xiǎo xīn) — 不注意による偶然

定義

注意が一瞬途切れることを表す定型句。「うっかりすると…」。悔やまれる結果を導く文脈で使われ、よく「~就~」で失敗を示す。

成語
不注意による偶然

例文

  • 一不小心。
    yí bù xiǎo xīn Jiù shuāi dǎo le.
    うっかりして転んでしまいました。
  • 一不小心。
    Kāi chē de shí hou yí bù xiǎo xīn jiù huì chū shì.
    運転中にうっかりすると事故を起こします。
  • 一不小心。
    Tā yí bù xiǎo xīn shuō cuò le huà.
    彼はうっかりと間違ったことを言ってしまいました。

字源

この語を構成する漢字

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

一は横一画で書かれ、数字の1を表します。

一を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

不を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 八八bā分ける; 離す
  • 丨丨gǔn小さい物

小の字形は、3つの小さな点に由来し、後にその画に引き伸ばされました。見かけ上の部分である「八」と「丨」は、後からそう見なされるようになったものです。

小を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

心の形は元々心臓の絵から来ており、今ではかなり様式化されています。

心を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。