一了百了 (yì liǎo bǎi liǎo) — 鍵となる問題を解決すればすべてが解決する; 主要な問題が片付けば、付随する問題もすべて解決する; 死はすべての悩みを終わらせる (死ぬことで心配事が終わるという表現)
定義
文字通り「一つを解決すれば、百が終わる」。根本問題が解決すれば、関連する全てが片付く。二つ目の意味(死ですべての悩みが終わる)は暗く婉曲的で、日常的には使われない。
成語
鍵となる問題を解決すればすべてが解決する主要な問題が片付けば、付随する問題もすべて解決する死はすべての悩みを終わらせる (死ぬことで心配事が終わるという表現)
例文
- ,一了百了。Zhǐ yào bǎ zhè ge wèn tí jiě jué le, jiù yì liǎo bǎi liǎo le.この問題さえ解決すれば、あとはすべてうまくいきます。
- ,一了百了。Tā jué de huó zhe tài tòng kǔ, rèn wéi yì liǎo bǎi liǎo shì zuì hǎo de xuǎn zé.彼は人生があまりに苦しいと感じ、死ですべての悩みが終わると考えている。
- ,一了百了,。Bié dān xīn, zhè jiàn shì yì liǎo bǎi liǎo, qí tā de zì rán jiù shùn le.心配しないでください。この件が片付けば、残りは自然にうまくいきます。
字源
収録リスト
HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。