一刀两断（yī dāo liǎng duàn） — 関係やつながりを完全かつ決定的に断つこと; きっぱりと別れること

定義

関係や過去のつながりなどを断固として完全に断ち切ることを意味する成語。一時的で不可逆的な断絶を含意し、単に「終わらせる」より強い。

成語

関係やつながりを完全かつ決定的に断つこときっぱりと別れること

一刀两断，。
Tā hé guò qù de cuò wù yī dāo liǎng duàn, chóng xīn kāi shǐ le xīn shēng huó.
彼は過去の過ちと完全に決別し、新たな生活を始めました。
，一刀两断，。
Jì rán xìng gé bù hé, bù rú yī dāo liǎng duàn, duì dà jiā dōu hǎo.
相性が合わないのだから、すっぱり切ってしまったほうがお互いのためです。
一刀两断，。
Tā men jué dìng yī dāo liǎng duàn, cóng cǐ bú zài yǒu shēng yì wǎng lái.
彼らは完全に関係を断ち、今後一切の取引をしないことに決めました。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

一刀一本のナイフ

偏正修飾＋被修飾

两断二つに切り離される

两liǎng二断duàn切り離される

偏正修飾＋被修飾

一刀と两断は、一本のナイフで二つに切り離す様子を表し、関係を断ち切ることを意味します。

この語を構成する漢字

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

一は横一画で書かれ、数字の1を表します。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

刀の形は、ナイフの簡単な絵から来ています。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の兩のもので、两はその簡体字です。

繁体字の兩は一と㒳を組み合わせたものとされています。簡体字の两は後からの略称です。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の斷のもので、断はその簡体字です。

伝統的な形の「斷」は「切る」を表す「𢇍」と斧を表す「斤」が組み合わさっています。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。