一刀两断 (yī dāo liǎng duàn) — 関係やつながりを完全かつ決定的に断つこと; きっぱりと別れること

定義

例文

• 他和过去的错误一刀两断，重新开始了新生活。
  Tā hé guò qù de cuò wù yī dāo liǎng duàn, chóng xīn kāi shǐ le xīn shēng huó.
  彼は過去の過ちと完全に決別し、新たな生活を始めました。
• 既然性格不合，不如一刀两断，对大家都好。
  Jì rán xìng gé bù hé, bù rú yī dāo liǎng duàn, duì dà jiā dōu hǎo.
  相性が合わないのだから、すっぱり切ってしまったほうがお互いのためです。
• 他们决定一刀两断，从此不再有生意往来。
  Tā men jué dìng yī dāo liǎng duàn, cóng cǐ bú zài yǒu shēng yì wǎng lái.
  彼らは完全に関係を断ち、今後一切の取引をしないことに決めました。