一场空 (yì cháng kōng) — 無駄; 徒労; （努力が）水の泡になる

定義

例文

• 他忙了整整一年，最后却一场空。
  Tā máng le zhěng zhěng yì nián, zuì hòu què yì cháng kōng.
  彼は丸一年忙しかったが、結局全てが無駄になりました。
• 如果这次谈判失败，所有准备都将一场空。
  Rú guǒ zhè cì tán pàn shī bài, suǒ yǒu zhǔn bèi dōu jiāng yì cháng kōng.
  この交渉が失敗すれば、全ての準備が無駄になります。
• 俗语说‘竹篮打水一场空’，做事不能只想捷径。
  Sú yǔ shuō 'zhú lán dǎ shuǐ yì cháng kōng', zuò shì bù néng zhī xiǎng jié jìng.
  ことわざにあるように、「竹籠で水を汲む——全て無駄」です。物事をするときに近道ばかり考えてはいけません。