一墙之隔（yī qiáng zhī gé） — （成語）壁一枚隔てただけ；非常に近い（隣人や場所）

定義

文字通り「一つの壁で隔てられている」の意。物理的・比喩的に非常に近い関係にある二人や場所を表す成語（隣人、ライバルなど）。文字通りの隣人から、競合企業のような抽象的な近さにも使う。

成語

壁一枚隔てただけ非常に近い（隣人や場所）

一墙之隔，。
Wǒ men hé lín jū yī qiáng zhī gé, cháng cháng hù xiāng bāng máng.
隣人とは壁一枚隔てているだけなので、よく助け合っている。
一墙之隔，。
Zhè liǎng jiā gōng sī yī qiáng zhī gé, jìng zhēng fēi cháng jī liè.
この二つの会社は隣接しており、競争が激しい。
一墙之隔。
yī qiáng zhī gé De liǎng wèi lǎo rén měi tiān yì qǐ sàn bù.
壁一枚隔てて住む二人の高齢者は、毎日一緒に散歩する。

この語を構成する漢字

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

一は横一画で書かれ、数字の1を表します。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の牆のもので、墙はその簡体字です。

爿嗇牆

意味を表す部分形符xíngfú

嗇嗇sè穀倉の中の麦

音を表す部分声符shēngfú

爿

爿pán牆qiáng

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の牆では爿が音を表し、嗇（穀倉の中の麦）が壁の意味を表します。簡体字の墙は後から作られた短縮形です。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この文字は足を表す「止」と始まりの場所を表す「一」が組み合わさっており、「行く」という意味になります。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

阝鬲隔

意味を表す部分形符xíngfú

阝単独で書くと阜fù壁

音を表す部分声符shēngfú

鬲

鬲gé隔gé

今も同じ音

「隔」は壁を表す「阝」と音を表す「鬲」を組み合わせて、壁で隔てる様子を表します。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。