一干二净 (yī gān èr jìng) — 徹底的に;完全に; とてもきれい;汚れ一つない

定義

「完全に、徹底的に」という意味の生き生きとしたイディオム。結果補語として使われ(忘得一干二净、擦得一干二净)、きれいで完全な状態を強調する。彻底は普通の形容詞「徹底した」であり、一干二净の方がより色彩豊かで強調的。

句
徹底的に完全にとてもきれい汚れ一つない

例文

  • 一干二净。
    Tā bǎ bīng xiāng lǐ de dōng xī quán chī le gè yī gān èr jìng.
    彼は冷蔵庫の中のものを全部食べてしまいました。
  • 一干二净。
    Zuó wǎn de shì wǒ wàng dé yī gān èr jìng.
    昨夜のことは完全に忘れてしまいました。
  • 一干二净。
    Mā ma bǎ chú fáng cā dé yī gān èr jìng.
    母は台所をピカピカに拭きました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

一干一つ乾く
一yī一干gān乾く
偏正修飾+被修飾
二净二つきれい
二èr二净jìngきれい
偏正修飾+被修飾

「干」は「乾く」、「净」は「きれい」を意味し、「一」と「二」は完全な清潔さを強調します。

この語を構成する漢字

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

一は横一画で書かれ、数字の1を表します。

一を開く →

簡略化された「干」は複数の伝統的な漢字を指します。多くの語(饼干、干杯)では「乾」を表し、他の語(干、干活儿、干扰)では「幹」や「干」を表します。

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の乾のもので、干はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
今も同じ音
干を開く →

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

二は2本の平行な筆画で書かれ、筆画の数が量を示します。

二を開く →

この字については信頼できる字源が記録されていません。

净を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。