一清二楚 (yī qīng èr chǔ) — 完全に明確である;細部まで理解する

定義

「完全に明確で、すべての詳細が理解されている」という意味の成語。話題の後で述語として使い(对这件事一清二楚)、完全かつ明白な理解を強調する。

成語
完全に明確である細部まで理解する

例文

  • 一清二楚。
    Tā duì zhè jiàn shì de lái lóng qù mài yī qīng èr chǔ.
    彼はこの件の一切合財を一清二楚に理解しています。
  • ,一清二楚。
    Suī rán tā méi shuō, dàn zhēn xiàng dà jiā dōu yī qīng èr chǔ.
    彼女は言わなかったが、真実は皆一清二楚です。
  • ,一清二楚。
    Zhè ge wèn tí wǒ diào chá le sān gè xīng qī, xiàn zài yī qīng èr chǔ.
    この問題を3週間調査して、今では一清二楚です。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

一清すっかりはっきりしている
一yī強調清qīngはっきりしている
偏正修飾+被修飾
二楚すっかりはっきりしている
二èr強調楚chǔはっきりしている
偏正修飾+被修飾

「清」と「楚」はどちらも「はっきりしている」を意味します。ここでの「一」と「二」は数えるためではなく、この言葉を強調する役割を果たし、完全にはっきりとした様子を表します。

この語を構成する漢字

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

一は横一画で書かれ、数字の1を表します。

一を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
氵単独で書くと水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
青
青qīng清qīng
今も同じ音

清は左側の氵(水)と右側の青が組み合わさって音を表しています。

清を開く →

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

二は2本の平行な筆画で書かれ、筆画の数が量を示します。

二を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
林林lín森・林・木立ち
音を表す部分声符shēngfú
疋
疋pǐ楚chǔ
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

古い字形では林(森)と足跡のような部分が組み合わさり、木々が生い茂る場所を指したと考えられます。楚では下の部分が疋となり、音を表しその図形の一部も残っています。

楚を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。