一蹴而就 (yī cù ér jiù) — 一発で成功する; 一気に成し遂げる

定義

成功が一歩で達成されることを意味する成語。ほぼ常に否定形（不能∼, 不可能∼）で使われ、本当の成果には時間がかかることを強調する。

成語
一発で成功する一気に成し遂げる

例文

  • 一蹴而就，。
    Xué xí yǔ yán bù néng yī cù ér jiù, xū yào cháng qī jiān chí.
    言語学習は一朝一夕にはできません。長期的な継続が必要です。
  • ，一蹴而就。
    Zhè ge jì huà hěn fù zá, bù kě néng yī cù ér jiù.
    この計画は非常に複雑で、一気に達成することはできません。
  • 一蹴而就，。
    Chéng gōng wǎng wǎng bú shì yī cù ér jiù de, ér shì màn màn jī lěi de jié guǒ.
    成功はしばしば最初の試みで達成されるものではなく、徐々に積み重ねた結果です。

字源

この語を構成する漢字

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

一は横一画で書かれ、数字の1を表します。

一を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
足足zú足
音を表す部分声符shēngfú
就
就jiù蹴cù
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

蹴は足、つまり“足”を意味する文字と、音を表す就で構成されています。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「而」の形は髭の絵です。

而を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

古い字形では、神殿を表す「享」と塔を表す「京」が組み合わさり、高い場所での祭祀を表していました。現在の「就」では神殿部分が省略され、上へ進むことを示す右側の部分が加えられています。

就を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。