三番五次 (sān fān wǔ cì) — 何度も何度も；繰り返し

定義

「何度も何度も」という強調した成語風の表現。再三/一再より強く、反复より改まった・強調的。繰り返しの行動に対する不満によく使われる。

句
何度も何度も繰り返し

例文

  • 三番五次，。
    Tā sān fān wǔ cì dì fàn tóng yàng de cuò wù, zhēn ràng rén shēng qì.
    彼は同じ間違いを何度も何度も繰り返し、本当に腹が立ちます。
  • 三番五次。
    Mā ma sān fān wǔ cì dì tí xǐng wǒ chū mén yào dài yào shi.
    母は外出するたびに何度も何度も鍵を持っていくように言います。
  • 三番五次，。
    Suī rán wǒ sān fān wǔ cì dì jiě shì, tā hái shì bù xiāng xìn.
    何度も何度も説明したのに、彼はまだ信じてくれませんでした。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

三番3回
三sān3番fān回
偏正修飾＋被修飾
五次5回
五wǔ5次cì回
偏正修飾＋被修飾

三番も五次もどちらも「繰り返しの回数」を意味するので、合わせて何度も繰り返すことを指します。

この語を構成する漢字

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

三は一画の一と二画の二と同様に、3本の平行な線で書かれます。

三を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
田田tián
音を表す部分声符shēngfú
釆
釆biàn番fān
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

番は「釆」と「田」で構成されており、「釆」が音を、「田」が意味を担っていますが、元々の意味ははっきりしません。

番を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

古い字形では上の横線と下の横線の間に交差する印がありました。現代の五はその横線を残しており、元々の意味は定かではありません。

五を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

古字の「次」は、人が息を吐く様子を表し、上の印は息を表しています。

次を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。