三陪（sān péi） — (名詞) 接待コンパニオン；キャバクラ嬢（性的サービスを暗示することが多い）

定義

三陪は、バーやカラオケ、ナイトクラブで男性客と飲んだり話したりして接待する女性を指し、性的サービスを暗示します。夜の業界に関連するスラング的な婉曲表現であり、中立的な言葉ではありません。

名詞

接待コンパニオンキャバクラ嬢（性的サービスを暗示することが多い）

量詞 · 个

三陪。
Tā yǐ qián zài yè zǒng huì zuò guò sān péi.
彼女は以前、ナイトクラブでホステスとして働いていました。
三陪。
Nà ge dì fāng yǒu hěn duō sān péi tí gōng fú wù.
あの場所にはサービスを提供するエスコートがたくさんいます。
三陪。
Zhèng fǔ yán lì dǎ jī fēi fǎ sān péi huó dòng.
政府は違法な接待活動を取り締まります。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

陪péi付き添う

三は三種類の付き添いサービスを、陪は付き添うことを表し、合わせて付き添い人を指します。

この語を構成する漢字

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

三は一画の一と二画の二と同様に、3本の平行な線で書かれます。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

阜阜fù土の山

音を表す部分声符shēngfú

咅

咅pǒu陪péi

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

陪は土の塊を意味する阜と、音を表す咅を組み合わせており、土の塊が「付き添う・近くに留まる」という意味を与えています。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。