上坟 (shàng fén) — 墓参り（故人を弔うため）

定義

上坟は先祖の墓参りを意味し、通常は清明（清明）や命日に行われる。動詞の「上」は方向性（「行く」）を表す。文化的な儀式であり、気軽な観光ではない。

動詞
墓参り（故人を弔うため）

例文

  • 上坟。
    Měi nián qīng míng jié wǒ men dōu huì qù shàng fén.
    毎年清明節には墓参りに行きます。
  • 。
    Shàng zhōu wǒ huí lǎo jiā shàng le yí cì fén.
    先週、故郷に戻って一度墓参りをしました。
  • 上坟，。
    Tā yí gè rén qù shàng fén le, hěn zǎo jiù chū fā le.
    彼は一人で墓参りに行き、とても早く出発した。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

上shàng訪れる
坟fén墓

「上」は訪れることや参列することを表し、「坟」は墓を意味するので、墓参りを指します。

この語を構成する漢字

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

上は短い横線がより長い弧の上に置かれた形で、その弧より上の位置を表します。

上を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の墳のもので、坟はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
土土tǔ
音を表す部分声符shēngfú
賁
賁bì墳fén
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「墳」では、「土」が意味を表し、「賁」が音を表します。

坟を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。