下马（xià mǎ） — 馬から降りる; (比喩) 中止する、放棄する（プロジェクトや計画）

定義

文字通り「馬から降りる」という意味。現代では、プロジェクトや計画を中止するという高位の決定を意味する。小さな計画ではなく、公式な大規模な中止に使われることが多い。

動詞

馬から降りる(比喩) 中止する放棄する（プロジェクトや計画）

間違えやすい

，。
Tā gāng xià le mǎ, jiù tīng dào yǒu rén jiào tā.
彼は馬から降りたところで、誰かに呼ばれるのを聞いた。
。
Nà ge dà xíng xiàng mù yīn wèi zī jīn wèn tí zuì zhōng xià le mǎ.
あの大規模プロジェクトは資金問題で最終的に中止された。
下马。
Tā men jué dìng ràng zhè ge jì huà xià mǎ.
彼らはこの計画を中止することに決めた。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

下xià降りる

下と马を合わせると「馬から降りる」ことを意味し、プロジェクトを中止するという意味にも広がります。

この語を構成する漢字

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

下は短い横線が長い曲線の下に描かれた形です。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の馬のもので、马はその簡体字です。

繁体字の「馬」は、頭を左に向けた馬、流れるたてがみ、垂直に立つ2本の脚を描いた形だ。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。