下马威 (xià mǎ wēi) — 就任時に権威や厳しさを示すこと; 威圧のための最初の力の誇示

定義

例文

• 新经理一上任就给了大家一个下马威。
  Xīn jīng lǐ yí shàng rèn jiù gěi le dà jiā yí gè xià mǎ wēi.
  新しいマネージャーは就任早々、皆に威圧的な力を示しました。
• 他为了树立威信，先来了个下马威。
  Tā wèi le shù lì wēi xìn, xiān lái le gè xià mǎ wēi.
  権威を確立するために、彼はまず威圧的な力を示しました。
• 别以为他好欺负，他刚来时就给了我们一个下马威。
  Bié yǐ wéi tā hǎo qī fu, tā gāng lái shí jiù gěi le wǒ men yí gè xià mǎ wēi.
  彼がいじめられやすいと思ってはいけません。彼は来た当初に私たちに威圧的な力を示しました。

字源