不买账（bù mǎi zhàng） — 先輩や権威を認めない; 信じない、受け入れない（スラング：'買わない'）

定義

口語の動詞。他人の権威や話を「買わない」（信じない/認めない）ことを表す。直訳の「账」は「勘定」の意で、金銭ではない。

動詞

先輩や権威を認めない信じない受け入れない（スラング：'買わない'）

，不买账。
Tā shuō zì jǐ shì dà lǎo bǎn, kě dà jiā dōu bú bù mǎi zhàng.
彼は自分が大ボスだと言っているが、誰もそれを信じていない。
，。
Nǐ jiù suàn zài yǒu quán shì, wǒ zhào yàng bù mǎi nǐ de zhàng.
たとえあなたがもっと権力や影響力を持っていても、私はあなたの権威を認めない。
，不买账。
Tā chuī dé tiān huā luàn zhuì, dàn guān zhòng gēn běn bú bù mǎi zhàng.
彼は大げさに自慢したが、聴衆はまったく信じなかった。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の買のもので、买はその簡体字です。

伝統的な形である買（かい）では、「网」は網、「貝」は貝貨を表します。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の賬のもので、账はその簡体字です。

貝長賬

意味を表す部分形符xíngfú

貝貝bèi貝殻

音を表す部分声符shēngfú

長

長cháng賬

今も同じ音

繁体字の「賬」は貝殻を表す「貝」と音を表す「長」で構成されており、簡体字の「账」は後からの省略形で、本来の字形とは異なります。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。