不以为然 (bù yǐ wéi rán) — (成語) 反対する; 不賛成; 異議を唱える

定義

「同意しない、不賛成である」という意味の成句。主に誰かの意見や提案に対する話し手の態度に焦点を当てる。物理的な「対象」に対するものではない。

成語
反対する不賛成異議を唱える

例文

  • 不以为然，。
    Dà jiā duì tā de jiàn yì dōu bù yǐ wéi rán, rèn wéi bù kě xíng.
    皆は彼の提案に反対し、実行不可能だと思いました。
  • 不以为然，。
    Tā bù yǐ wéi rán dì kàn le wǒ yì yǎn, shén me yě méi shuō.
    彼は不満げな目で私を見て、何も言いませんでした。
  • ，不以为然。
    Duì yú zhè zhǒng shuō fǎ, wǒ bù yǐ wéi rán.
    このような言い方については、私は同意しません。

字源

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

不を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字形は人が何かを運ぶ様子を描いたもので、以ではその人の一部が右側に残っています。

以を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の為のもので、为はその簡体字です。

伝統的な形の「為」は手で象を掴んでいる様子を表していました。簡略化された「为」は後期の略記です。

为を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
火火huǒ火
音を表す部分声符shēngfú
肰
肰rán然rán
今も同じ音

然は、音を表す肰と、火を表す火を組み合わせており、「燃える」という古い意味に対応しています。

然を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9態度・意見慣用句と定型表現

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。