不修边幅 (bù xiū biān fú) — 外見がだらしない; 身だしなみや服装に気を遣わない

定義

身だしなみや外見を気にしない人を表す成語。だらしない服装だが、道徳的判断はなく、単に見た目の観察。

成語
外見がだらしない身だしなみや服装に気を遣わない

例文

  • ，不修边幅，。
    Tā zhěng tiān gōng zuò tài máng, shēng huó shàng bù xiū biān fú, yī fu yě lǎn de huàn.
    彼は一日中仕事で忙しく、日常生活ではだらしなく、服を着替えるのも面倒がっています。
  • ，不修边幅，。
    Zhè wèi zuò jiā xìng gé sǎ tuō, píng shí bù xiū biān fú, dàn xiě chū lái de wén zhāng què fēi cháng jīng cǎi.
    この作家は性格が洒脱で普段はだらしないが、書く文章は非常に素晴らしい。
  • 不修边幅，，。
    Tā suī rán bù xiū biān fú, dàn cái huá chū zhòng, dà jiā dōu hěn pèi fú tā.
    彼はだらしないが、才能は抜群で、皆が彼を尊敬しています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

不修手入れをしない
不bùnot修xiū手入れをする
偏正修飾＋被修飾
边幅見た目
边biān見た目幅fú幅
联合並列

「不修」は「手入れをしない」を意味し、「边幅」は「見た目」を意味します。合わせてだらしない様子を表します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

不を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
彡彡shān
音を表す部分声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

修は音を表す「攸」と意味を表す三画の「彡」で構成されています。

修を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の邊のもので、边はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
辶単独で書くと辵chuò歩行・動き
音を表す部分声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
今も同じ音

伝統的な形である邊は、歩行や動きを表す「辶」と音を表す「臱」が組み合わさっています。簡体字の边は後の略形で、本来の構成要素ではありません。

边を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
巾巾jīn衣類
音を表す部分声符shēngfú
畐
畐fú幅⁰fú
今も同じ音

「幅」は、布や衣類を指す部品である「巾」と、音を表す「畐」で構成されています。

幅を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。