不假思索（bù jiǎ sī suǒ） — (成語) 考えずに、ためらわずに、即座に行動する

定義

「考えずに、即座に」という意味の成語。素早さと自動的な反射を強調。毅然は決断後のしっかりとした意図的な決意を強調し、無分別な反射ではない。

成語

考えずにためらわずに即座に行動する

，不假思索。
Kàn dào zhè ge wèn tí, tā bù jiǎ sī suǒ dì gěi chū le dá àn.
その質問を見て、彼は考えずに答えを出した。
不假思索，。
Bié bù jiǎ sī suǒ dì zuò jué dìng, yào sān sī ér hòu xíng.
考えずに決断してはいけません。三思してから行動しなさい。
不假思索。
Jǐng chá bù jiǎ sī suǒ dì chōng jìn le zháo huǒ de fáng zi.
警察官はためらわずに燃えている家に飛び込んだ。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

亻叚假

意味を表す部分形符xíngfú

亻単独で書くと人rén人

音を表す部分声符shēngfú

叚

叚jiǎ假jiǎ

今も同じ音

假は人偏の「亻」と音を表す「叚」が組み合わさり、音はjiǎとなります。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

心心xīn心臓

音を表す部分声符shēngfú

囟

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「思」では、心（心臓）は思考を指し、上部は音を提供した囟の変形です。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

索は糸（糸）と麻茎から繊維を剥ぎ取る動作を表す𣎳が組み合わさっており、布地から引き出される糸や縄を表します。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。