不入流（bú rù liú） — 標準に達していない；洗練されていない; 主流ではない｜tongtong中国語辞書

定義

「基準に達していない」「主流ではない」という意味で、人・作品・製品を低俗または規格外と判断する際に使う。

動詞

標準に達していない洗練されていない主流ではない

例文

不入流。
Tā de pǐn wèi tài bú rù liú le.
彼の趣味は低俗すぎます。
不入流。
Zhè zhǒng xiǎo shuō hěn duō rén dōu jué de bú rù liú.
多くの人がこの種の小説は低俗だと思っています。
不入流，。
Bié mǎi nà xiē bú rù liú de chǎn pǐn, zhì liàng bù hǎo.
ああいう規格外の製品は買わないでください。品質が悪いです。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

不bù～ではない

入流主流に入る

入rù入る流liú流れ

动宾動詞＋目的語

「不」が「入流」を否定するので、主流に入れない、基準以下のものを意味します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

不を開く →

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

入は矢じりの形で描かれ、「中に入る」ことを表しています。

入を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

㐬

㐬㐬流liú

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

流には「水」と音を表す「㐬」が含まれます。水の部分は「流れる」といった意味に対応しています。

流を開く →

収録リスト

良い・悪い

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。