不冷不热 (bù lěng bú rè) — 熱くも冷たくもない; ぬるい（温度）; 無関心な; 冷淡な（態度や反応）

定義

文字通り『冷たくもなく熱くもない』：物理的な温度（ぬるい）や、比喩的に人や考えに対する生半可で無関心な態度に用いる。

動詞
熱くも冷たくもないぬるい（温度）無関心な冷淡な（態度や反応）

例文

  • 不冷不热，。
    Zhè bēi shuǐ bù lěng bú rè de, zhèng hǎo kě yǐ hē.
    このコップの水は熱くも冷たくもなく、ちょうど飲み頃だ。
  • 不冷不热，。
    Tā duì zhè ge jiàn yì de tài dù bù lěng bú rè, méi shén me rè qíng.
    彼のこの提案に対する態度は生半可で、あまり熱意がなかった。
  • 不冷不热，。
    Qiū tiān tiān qì bù lěng bú rè, zuì shì hé chū qù wán le.
    秋の天気は暑くも寒くもなく、遊びに出かけるのに最適だ。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

不冷冷たくない
不bùnot冷lěngcold
偏正修飾＋被修飾
不热熱くない
不bùnot热rèhot
偏正修飾＋被修飾

「不冷」と「不热」を合わせると「冷たくもなく熱くもない」という意味で、ぬるい感じを表します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

不を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
冫単独で書くと仌bīng氷
音を表す部分声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

冷は、氷の形である冫と音を表す令を組み合わせて、氷のように冷たいことを表します。

冷を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

不を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の熱のもので、热はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
灬単独で書くと火huǒ火
音を表す部分声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「熱」は音を表す「埶」と火（灬で表記）を組み合わせ、熱を表す文字です。

热を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。