不合时宜 (bù hé shí yí) — 時代にそぐわない、時機に合わない、場にそぐわない

定義

例文

• 他穿西装去海滩度假，实在有点儿不合时宜。
  Tā chuān xī zhuāng qù hǎi tān dù jià, shí zài yǒu diǎn r bù hé shí yí.
  彼はビーチでの休暇にスーツを着て行きましたが、本当に少し場違いでした。
• 在大家都支持环保的时候，他说这种话真是太不合时宜了。
  Zài dà jiā dōu zhī chí huán bǎo de shí hou, tā shuō zhè zhǒng huà zhēn shì tài bù hé shí yí le.
  誰もが環境保護を支持している時に、彼は本当にタイミングの悪いことを言いました。
• 这个提案虽然很好，但在这个会议上提出却显得不合时宜。
  Zhè ge tí àn suī rán hěn hǎo, dàn zài zhè ge huì yì shàng tí chū què xiǎn de bù hé shí yí.
  この提案は良いですが、この会議で持ち出すのは場違いに思えます。

字源