不和 (bù hé) — 仲良くできない; 不和である

定義

不和（bù hé）は人やグループ間の関係が悪い状態を表す。「仲が悪い、不和である」。特定の喧嘩（吵架）ではなく、継続的な不調和そのものに焦点を当てる。

動詞
仲良くできない不和である
間違えやすい

例文

  • 不和，。
    Tā men fū qī cháng qī bù hé, zuì hòu lí hūn le.
    その夫婦は長期間仲が悪く、最終的に離婚した。
  • 不和，。
    Zhè liǎng gè lín jū yīn wèi xiǎo shì bù hé, jiàn miàn dōu bù shuō huà.
    この二人の隣人は些細なことで仲が悪く、会っても話さない。
  • 不和，。
    Tuán duì nèi bù bù hé, xiàng mù hěn nán tuī jìn.
    チーム内部の不和のため、プロジェクトは進めるのが難しい。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

不bù～ない
和hé調和する／仲良くやる

不（～ない）と和（調和する／仲良くやる）を組み合わせて、不和を表します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

不を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
口口kǒu口
音を表す部分声符shēngfú
禾
禾hé和hé
今も同じ音

和は音を表す禾と意味の部分である口（口）を組み合わせており、この形が調和を意味することと関連しています。

和を開く →
収録リスト
対立と合意

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。