不够意思（bú gòu yì si） — （口語）不適切；友達らしくない；意地悪；けち｜tongtong中国語辞書

定義

友人が不親切または意地悪な行動をとったことを表す口語表現。友情に求められる水準に達していない（手伝わない、けちなど）。友人間のカジュアルな不満で「太/真/太不」と共に使われることが多い。

動詞

（口語）不適切友達らしくない意地悪けち

例文

，不够意思。
Tā yě bù bāng máng, tài bú gòu yì si le.
彼は助けもしなかった、本当にひどい。
，不够意思。
Jiè le qián bù hái, zhēn bú gòu yì si.
お金を借りて返さないのは本当に意地悪だ。
，不够意思。
Dà jiā dōu shì péng you, nǐ zhè yàng jiù bú bú gòu yì si le.
みんな友達なのに、こんな振る舞いはよくない。

字源

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

不を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の夠のもので、够はその簡体字です。

多句夠

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

句

句jù夠gòu

今も同じ音

繁体字の夠では、意味を表す「多」と音を表す「句」が組み合わさっており、簡体字の够は後から作られた略字です。

够を開く →

この字については信頼できる字源が記録されていません。

意を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

心心xīn心臓

音を表す部分声符shēngfú

囟

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「思」では、心（心臓）は思考を指し、上部は音を提供した囟の変形です。

思を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。