不孝 (bù xiào) — 不孝

定義

文字通り「孝行でない」。親や年長者を敬い、世話し、従うことを怠ることを表す。中国文化では重大な道徳的欠点。対義語は「孝顺」（孝行）。

形容詞
不孝

例文

  • 不孝。
    Tā jué de zì jǐ duì fù mǔ bù xiào.
    彼は自分が親に不孝だと感じている。
  • 不孝。
    bù xiào De xíng wéi huì ràng fù mǔ hěn shāng xīn.
    不孝な行動は親をとても悲しませる。
  • 不孝。
    Tā yīn wèi bù xiào ér shòu dào jiā rén de pī píng.
    彼は不孝であることで家族から批判された。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

不bù否定
孝xiào孝行

不「否定」が孝「孝行」を否定し、不孝なことを表します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

不を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 耂耂lǎo長い髪の老人が曲がった姿
  • 子子zǐ子供

孝は長い髪の老人が曲がった姿である耂を子の上に置き、世代を超えた親孝行の姿を表します。

孝を開く →
収録リスト
中国文化と習慣家族・親族

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。