不巧（bù qiǎo） — 不運にも；偶然に（否定的に）

定義

副詞的用法で「不運にも／運悪く」の意。話し手にとってタイミングや偶然が悪い結果になる。前に学んだ「倒霉」が全般的な不運を表すのに対し、「不巧」は特定の瞬間の不運な偶然を強調する。

形容詞

不運にも偶然に（否定的に）

不巧，。
bù qiǎo, Wǒ gāng dào chē zhàn chē jiù kāi zǒu le.
不運にも、駅に着いたちょうどその時にバスが出てしまった。
不巧，。
Nǐ lái de zhēn bù qiǎo, tā gāng chū mén.
本当に悪い時に来たね——彼女はちょうど出かけたところだ。
不巧，，。
bù qiǎo, Wǒ nà tiān yǒu bié de shì, bù néng qù cān jiā jù huì le.
残念ながら、その日は他に用事があってパーティーに行けませんでした。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。