不干胶 (bú gàn jiāo) — 粘着シール；自己粘着ラベル

定義

裏面に接着剤が塗布されており、濡らさずに貼れるシール。普通のシール（普通贴纸）とは異なり、不干胶は接着面自体を重視し、包装や配送ラベルによく使われる。

名詞
粘着シール自己粘着ラベル
量詞 · 张

例文

  • 不干胶。
    Qǐng gěi wǒ yì zhāng bú gàn jiāo.
    不干胶（シール）を一枚ください。
  • 不干胶。
    Zhè ge xiāng zi shàng tiē le yì zhāng bú gàn jiāo biāo qiān.
    この箱には不干胶のラベルが貼ってある。
  • 不干胶。
    Tā zài xìn fēng shàng tiē le sān zhāng bú gàn jiāo.
    彼は封筒に不干胶のシールを三枚貼った。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

不干乾燥しない
不bù～ない干gān乾燥する
偏正修飾＋被修飾
胶jiāo接着剤

不「～ない」＋干「乾燥する」＋胶「接着剤」で、乾燥しない接着剤、つまり自己粘着式のラベルを指します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

不を開く →

簡略化された「干」は複数の伝統的な漢字を指します。多くの語（饼干、干杯）では「乾」を表し、他の語（干、干活儿、干扰）では「幹」や「干」を表します。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の乾のもので、干はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
乙乙yǐ
音を表す部分声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
今も同じ音
干を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の膠のもので、胶はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
⺼単独で書くと肉ròu肉
音を表す部分声符shēngfú
翏
翏liù膠jiāo
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「膠」は⺼（肉）と翏が組み合わさり、音を表します。

胶を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。