不得要领 (bù dé yào lǐng) — 要点を把握できない; 核心を見逃す

定義

要点を逃すという意味の成語 — 話し手や書き手が本当に重要なことを把握できず、質問や報告、スピーチに焦点が欠ける。正式な文章で述語動詞として使われる。

動詞
要点を把握できない核心を見逃す

例文

  • ，不得要领。
    Tā jiǎng le bàn tiān, wǒ hái shì bù dé yào lǐng.
    彼は長い間話したが、私はやはり要点を掴めなかった。
  • 不得要领，。
    Zhè piān bào gào xiě dé bù dé yào lǐng, zhòng diǎn bù tū chū.
    この報告書は要点を掴んでおらず、重要な問題が強調されていない。
  • 不得要领，。
    Nǐ wèn de wèn tí bù dé yào lǐng, ràng wǒ hěn nán huí dá.
    あなたが尋ねた質問は要点を外していて、答えにくい。

字源

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

不を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

古い形の㝵は手で貝を拾う様子を表し、「得る」という意味でした。後になってその形は得に変化しました。

得を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「要」はもともと腰を指すように両手を伸ばした人の絵から発展しました。

要を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の領のもので、领はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
頁頁yè
音を表す部分声符shēngfú
令
令lìng領lǐng
今も同じ音

伝統的な形の領は、音を表す「令」と意味を表す「頁」が組み合わさっており、簡体字の领は後から作られた略字です。

领を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。