不济 (bù jì) — （健康・能力が）劣る、良くない; （運が）悪い、不運

定義

不济（bùjì）は文語・書き言葉の形容詞で、「悪い、うまくいかない」という意味。健康の衰え、能力の低さ、運の悪さに使う。ほぼ常に修飾する名詞の後に置かれる（身体不济、时运不济）。

形容詞
（健康・能力が）劣る良くない（運が）悪い不運

例文

  • 不济，。
    Tā zuì jìn yǎn shén bù jì le, kàn dōng xī hěn mó hu.
    彼の視力は最近悪くて、物がぼやけて見える。
  • ，不济，。
    Tā suī rán hěn yǒu cái huá, dàn shí yùn bù jì, yì zhí méi yǒu chéng gōng.
    彼は才能があるが、運が悪くて成功していない。
  • 不济，。
    Tā shēn tǐ bù jì, bù néng zuò jù liè yùn dòng.
    彼は健康状態が悪く、激しい運動ができない。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

不bù否定
济jì良い

不（否定）と济（良い、できる）が組み合わさって、健康や能力、運が悪いことを意味します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

不を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の濟のもので、济はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
水水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
齊
齊qí濟jì
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の濟は「水」（水）と音を表す「齊」で構成されます。簡体字の济は後から作られた略字です。

济を開く →
収録リスト
良い・悪い

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。