不符 (bù fú) — 一致しない; 合わない

定義

不符 は「一致しない／合わない」という意味のフォーマルな動詞で、何かが基準や期待に満たない場合に使われます。名詞で「食い違い」を意味する 出入 とは異なり、不符 は不一致を状態として表し、測定可能な差ではありません。

動詞
一致しない合わない
間違えやすい

例文

  • 不符。
    Nǐ de dá àn yǔ biāo zhǔn dá àn bù fú.
    あなたの答えは模範解答と一致しません。
  • 不符。
    Zhè ge chǎn pǐn yǔ shuō míng shū shàng de miáo shù bù fú.
    この製品は説明書の説明と一致しません。
  • 不符，。
    Rú guǒ cái liào yǔ yāo qiú bù fú, jiāng huì bèi tuì huí.
    材料が要件を満たさない場合、返却されます。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

不bùない
符fú合致・一致

不が符を否定するので、「合致しない」または「一致しない」という意味になります。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

不を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
𥫗単独で書くと竹zhú竹
音を表す部分声符shēngfú
付
付fù符fú
今も同じ音

符は上に竹の形である𥫗を置き、その下に付を配して音を表します。

符を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル5

HSK 5の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。