不管不顾 (bù guǎn bú gù) — 無謀；無頓着；結果を顧みない

定義

「無謀な、顧みない」という意味の固定成語。結果や他人の心配を顧みず行動する様子を表す。動詞の前に「地」を伴って使われることが多い。

成語
無謀無頓着結果を顧みない

例文

  • 不管不顾。
    Tā bù guǎn bú gù dì chōng jìn huǒ chǎng jiù rén.
    彼は無謀にも燃える建物に飛び込んで人を救った。
  • 不管不顾，。
    Zhè hái zi zuò shì zǒng shì bù guǎn bú gù, ràng fù mǔ hěn dān xīn.
    この子はいつも無謀な行動をするので、両親はとても心配している。
  • ，不管不顾。
    Wèi le zhuī qiú mèng xiǎng, tā bù guǎn bú gù dì cí qù le wěn dìng de gōng zuò.
    夢を追うため、彼はためらわずに安定した仕事を辞めた。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

不管
不bù〜ない管guǎn構う
偏正修飾＋被修飾
不顾
不bù〜ない顾gù顧みる
偏正修飾＋被修飾

不管不顾は 不管（「構わない」）と 不顾（「顧みない」）を組み合わせ、向こう見ずの無頓着さを表します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

不を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
竹竹zhúbamboo
音を表す部分声符shēngfú
官
官guān管guǎn
今も同じ音

管は上に竹（植物）があり、竹製であることを示し、下の官が音を表します。

管を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

不を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の顧のもので、顾はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
頁頁yè
音を表す部分声符shēngfú
雇
雇gù顧gù
今も同じ音

繁体字の顧は、音を表す雇と意味を表す頁が組み合わさったもので、簡体字の顾は顧の略字です。

顾を開く →
収録リスト
慣用句と定型表現性格・特性

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。