不管怎样 (bù guǎn zěn yàng) — どんなことがあっても; かかわらず; とにかく; いずれにしても

定義

「何があっても/とにかく」を意味する譲歩表現。あらゆる場合に成立する結論を導く。接続詞または副詞節として機能し、動詞ではない。

動詞
どんなことがあってもかかわらずとにかくいずれにしても

例文

  • 不管怎样,。
    bù guǎn zěn yàng, Wǒ dōu huì zhī chí nǐ.
    何があっても、私はあなたを支えます。
  • 不管怎样,。
    bù guǎn zěn yàng, Tā yǐ jīng jìn lì le.
    とにかく、彼はもう最善を尽くしました。
  • 不管怎样,。
    bù guǎn zěn yàng, Wǒ men dé xiān wán chéng zhè ge rèn wu.
    とにかく、まずこのタスクを終わらせなければなりません。

字源

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

不を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
竹竹zhúbamboo
音を表す部分声符shēngfú
官
官guān管guǎn
今も同じ音

管は上に竹(植物)があり、竹製であることを示し、下の官が音を表します。

管を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn心臓
音を表す部分声符shēngfú
乍
乍zhà怎zěn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

怎は心(心臓)と音を表す乍で構成され、zhàという音を表します。

怎を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の樣のもので、样はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
木木mù木
音を表す部分声符shēngfú
羕
羕yàng樣yàng
今も同じ音

样の繁体字である樣は、木を表す「木」と音を表す「羕」を組み合わせています。

样を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。