不约而同 (bù yuē ér tóng) — (成語) 事前の相談なしに同じことをするまたは考える; 偶然に; 自然に一致して

定義

異なる人々が事前の打ち合わせなしに同時に同じ行動や思考をすることを表す成語。巧が単一の幸運や器用な出来事を表すのに対し、不约而同は複数の人が一致して行動することを強調する。

成語
事前の相談なしに同じことをするまたは考える偶然に自然に一致して

例文

  • 不约而同。
    Dà jiā bù yuē ér tóng dì xiào le qǐ lái.
    皆が同時に笑いました。
  • 不约而同。
    Tā men bù yuē ér tóng xuǎn zé le tóng yí gè zhuān yè.
    彼らはそれぞれ同じ専攻を選びました。
  • 不约而同。
    Wǒ men bù yuē ér tóng xiǎng qǐ le nà jiàn wǎng shì.
    私たちは皆同時にその昔のことを思い出しました。

字源

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

不を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の約のもので、约はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
糸糸mì縄
音を表す部分声符shēngfú
勺
勺sháo約yuē
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の約は意味を表す糸（縄）と音を表す勺が組み合わさっており、簡体字の约は後から作られた略形です。

约を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「而」の形は髭の絵です。

而を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

同は元々管を描いたもので、筒の古い形です。

同を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。