不耐烦（bù nài fán） — いらいらした；我慢できなくなる

定義

「不耐烦」は状況（遅いウェイター、長い行列など）で「いらいらする/我慢できなくなる」という意味です。一時的な反応で、「焦躁」（いらいら・不安）よりも穏やかで、「急切」（切迫）よりも熱心ではありません。

句

いらいらした我慢できなくなる

，不耐烦。
Pái duì de rén hěn duō, dà jiā dōu yǒu diǎn bù nài fán le.
行列に並んでいる人が多く、皆少しずついらいらし始めました。
，不耐烦。
Tā duì fú wù yuán de tài dù hěn bù mǎn yì, xiǎn de hěn bù nài fán.
彼はウェイターの態度に非常に不満で、とてもいらいらしているようでした。
，不耐烦。
Lǎo shī jiǎng dé tài màn, xué shēng men kāi shǐ bù nài fán le.
先生の話が遅すぎて、生徒たちは我慢できなくなり始めました。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

耐烦煩わしさに耐える；忍耐強い

耐nài我慢烦fán煩わしさ

动宾動詞＋目的語

「不」は「耐烦」を否定します。「耐」は我慢を、「烦」は煩わしさを意味するので、焦りを表します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

而寸耐

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

而

而ér耐nài

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「耐」は左に「而」、右に「寸」を組み合わせており、「而」が音を、「寸」が意味を表しています。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の煩のもので、烦はその簡体字です。

火頁煩

繁体字の「煩」は火と頭を表す「頁」で構成されています。

収録リスト

HSK 6の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。