不胜 (bù shèng) — 圧倒される；耐えられない; （動詞前の定型句で）非常に〜；〜しきれない

定義

不胜は文語・古語的な動詞で、主に定型表現（不胜感激、不胜枚举、不胜其烦）で使われ、「非常に～で圧倒される」という意味。日常会話では単独で使われない。

動詞
圧倒される耐えられない（動詞前の定型句で）非常に〜〜しきれない

例文

  • ，不胜。
    Duì yú nǐ de bāng zhù, wǒ bù shèng gǎn jī.
    あなたのご支援に非常に感謝しています。
  • 。
    Zhè yàng de lì zi bù shèng méi jǔ.
    そのような例は枚挙に暇がありません。
  • ，不胜。
    Tā měi tiān jiā bān, yǐ jīng bù shèng qí fán le.
    彼は毎日残業していて、もう煩わしさに耐えられない。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

不bù否定
胜shèng耐える

不（否定）と胜（耐える、終わらせる）が組み合わさって、耐えられない、圧倒される、または「非常に～」という意味になります。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

不を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
肉肉ròu肉
音を表す部分声符shēngfú
生
生shēng胜shèng
今も同じ音

簡体字の「胜」は繁体字の「勝」の音を表す部分を「生」に置き換えたもので、左側の「肉」は肉を意味します。

胜を開く →
収録リスト
比較と程度

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。