不能自己 (bù néng zì jǐ) — 自分を抑えられない; 無意識に; 自分の行動を制御できない

定義

「自分を抑えられない／どうしても～してしまう」という意味の定型句。感情や衝動に支配される（泣く、笑うなど）場合に使う。動詞＋目的語の構造で、「自己」が「不能」の目的語。

動詞
自分を抑えられない無意識に自分の行動を制御できない

例文

  • ，不能自己。
    Tā tīng dào zhè ge xiāo xi, bù néng zì jǐ dì kū le qǐ lái.
    彼はその知らせを聞いて、どうしても泣いてしまいました。
  • ，不能自己。
    Kàn dào nà gǎn rén de diàn yǐng, wǒ bù néng zì jǐ liú xià le yǎn lèi.
    あの感動的な映画を見て、思わず涙が出ました。
  • 不能自己，。
    Tā bù néng zì jǐ dì xiào le qǐ lái, bǎ dà jiā dōu dòu lè le.
    彼女はどうしても笑ってしまい、皆が楽しくなりました。

字源

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

不を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

能は古くは熊の絵で、2本の前足と口を開けた顔が描かれていました。

能を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

假借jiǎjièのちに音だけを借りて使われるようになり、絵は現在の意味と無関係です。

自はもともと鼻を描いたものです。音を表すために使われ、絵と意味は無関係です。

自を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

己の形は物を縛るための絹の紐の絵です。

己を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。