不良（bù liáng） — 悪い；有害な；不健康な｜tongtong中国語辞書

定義

「不良」は主に名詞の前で形式ばった修飾語として使われ（不良影響、不良行為）、「有害な」「不健康な」という意味です。日常の「悪い」よりも書き言葉的で評価的なニュアンスがあります。「有害」と比較すると、ダメージに焦点を当てています。

形容詞

悪い有害な不健康な

例文

不良。
Zhè zhǒng bù liáng xíng wéi yīng gāi bì miǎn.
このような悪い行動は避けるべきです。
不良。
Chōu yān duì shēn tǐ yǒu bù liáng yǐng xiǎng.
喫煙は体に有害な影響を与えます。
不良。
Zhè xiē bù liáng qīng nián xū yào shè huì bāng zhù.
これらの問題を抱えた若者には社会の支援が必要です。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

「不」が否定を表し、「良」は良いことを意味するため、「不良」は悪い、有害な、不健康なことを指します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

不を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

良は通路や部屋を表していると考えられています。

良を開く →

収録リスト

HSK 3.0 レベル5 良い・悪い

HSK 5の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。